Príbehy spoza hraníc

 

    

 

 

Združenie pre rozvoj regiónu, n.o., realizuje v roku 2025 projekt medzinárodnej spolupráce pri rozvoji spolupráce obyvateľstva slovensko-poľského pohraničia. V októbri 2024 združenie podpísalo zmluvu o poskytnutí príspevku č. INT/PO/I/0027 s Prešovským samosprávnym krajom ako správcom Fondu malých projektov v programe Interreg Poľsko – Slovensko 2021-2027  na realizáciu malého projektu s názvom: „Príbehy spoza hraníc“.

Partnerom Združenia pre rozvoj regiónu, n.o., je Regionálne centrum kultúr pohraničia v Krosne a Mesto Stará Ľubovňa.

Cieľom projektu je vydanie zbierky literárnych príbehov, viažucich sa k historickým miestam, udalostiam a postavám programového územia, ktoré zahŕňa Prešovský samosprávny kraj, včítane okresu Spišská Nová Ves na slovenskej strane a okresy Malopoľského a Podkarpatského vojvodstva. Regióny najmä severnej časti Prešovského samosprávneho kraja majú historicky blízko k prihraničným regiónom juhovýchodnej časti Poľskej republiky. Vzájomné obchodné a historické kontakty sa odrážajú v jazykovej príbuznosti miestnych dialektov, v spoločnej riadiacej štruktúre oblasti v minulosti v podobe územnej správy a v recipročných kultúrnych podnetoch. Projekt má za cieľ podporiť a posilniť kultúrnu identitu regiónu tým, že zdôrazní historické miesta, postavy a udalosti prostredníctvom literárnych príbehov. Pomáha tak upevniť puto obyvateľov s ich kultúrnym dedičstvom. Spolupráca medzi spisovateľmi a umelcami z oboch krajín má potenciál vytvoriť mosty medzi kultúrami a ľuďmi, čo prispeje k posilneniu medziľudských vzťahov a porozumeniu medzi obyvateľmi regiónu a k vytváraniu trvalejších a udržateľných väzieb.

Výstupom projektu je ilustrovaná, dvojjazyčná, slovensko-poľská zbierka príbehov a legiend z oblasti severného Slovenska a južného Poľska. Na motívy jedného literárneho príbehu vznikol bábkový film Bombastus. Kľúčovou aktivitou projektu boli besedy a prezentácie publikácie, ktoré sa konali na Slovensku v dopoludňajších hodinách na základných školách v Tulčíku, Prešove. Starej Ľubovni, V Bardejove a vo Svidníku, popoludní sa konali stretnutia v knižniciach a kultúrnych centrách. V Poľsku sa stretnutia konali v mestách Korczyna, Krosno, Rymanow a Rymanow-Zdroj a v Dukle. Besedy a prezentácie prebiehali vo veľmi tvorivej a podnetnej atmosfére, prítomní sa živo zaujímali o proces vzniku publikácie, diskusie sa dotýkali kultúrnych, jazykových a etnografických presahov oboch častí programovej oblasti. Ďalšou aktivitou bola výtvarná súťaž žiakov základných škôl – na základe motívov príbehov z publikácie vznikli návrhy pohľadníc.

Správca FMP: Prešovský samosprávny kraj

Výška poskytnutého príspevku správcu FMP: 69 859,10 EUR

Výška poskytnutého príspevku zo ŠR: 10 478,87 EUR 

 

Kniha na stiahnutie: Príbehy spoza hraníc PDF

Link na pozretie bábkového filmu v slovenskom jazyku: https://www.youtube.com/watch?v=HILMGMNyZP8

Link na pozretie bábkového filmu v poľskom jazyku: https://www.youtube.com/watch?v=MkAvk2nQb30

Link na pozretie bábkového filmu so slovenským audiokomentárom: https://www.youtube.com/watch?v=hSGsTLc9_MU&t=222s

Link na pozretie bábkového filmu s poľským audiokomentárom: https://www.youtube.com/watch?v=ZUhB-Vx8Gmw

Pohľadnice: pohladnice